1 00:00:02,160 --> 00:00:03,370 [Φραν] Προηγουμένως ενεργό 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,220 Κουνάμε καταφατικά και χαμογελάμε 3 00:00:05,250 --> 00:00:08,470 γιατί προσπαθείς να μου πεις θα κάνουμε μωρό; 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,280 -[τσιρίζει] -Ω! 5 00:00:12,250 --> 00:00:15,150 -Γεια, μπαμπά. -Γεια σου γλυκιά μου. 6 00:00:18,316 --> 00:00:21,126 Αν ολοκληρωθεί η συμφωνία και αρχίζω να παράγω, 7 00:00:21,166 --> 00:00:23,426 μετακομίζουμε στο Μπέβερλι Χιλς. 8 00:00:23,466 --> 00:00:27,166 Λοιπόν, Μάγκυ, θα με παντρευτείς; 9 00:00:27,200 --> 00:00:29,160 -Ναί! -Οχι! 10 00:00:30,366 --> 00:00:33,416 [επευφημίες] 11 00:00:33,450 --> 00:00:37,170 Φραν, το αποφάσισα Δεν θέλω να πάω στο κολέγιο. 12 00:00:39,830 --> 00:00:41,830 Είσαι... Περπατάς σαν... 13 00:00:41,466 --> 00:00:43,156 Παντρέψου με. 14 00:00:45,116 --> 00:00:46,216 Ω, όχι. 15 00:00:46,250 --> 00:00:49,300 Τον απέρριψες επειδή δεν είναι πλούσιος; 16 00:00:49,333 --> 00:00:52,103 Δεσποινίς Babcock, γιατί το κάνετε πάντα σκέφτεσαι με το κεφάλι σου; 17 00:00:52,133 --> 00:00:53,353 Τι λέει η καρδιά σου; 18 00:00:53,383 --> 00:00:55,123 Μην παντρευτείς καμαριέρα. 19 00:01:05,000 --> 00:01:07,150 [Μάξγουελ] Ω, χρόνια πολλά, αγάπη μου. 20 00:01:07,183 --> 00:01:11,153 -[Φραν] Μμμ. -Α, είσαι τόσο όμορφη. 21 00:01:11,183 --> 00:01:14,253 Παρόλο που είμαι έγκυος και πήρα λίγο βάρος; 22 00:01:14,283 --> 00:01:17,403 Ω, γλυκιά μου. Ξέρεις, αν στην πραγματικότητα δεν το είχα κάνει είδα το υπερηχογράφημα, 23 00:01:17,433 --> 00:01:19,233 Δεν θα ήξερα καν ήσουν έγκυος. 24 00:01:19,266 --> 00:01:20,476 Πραγματικά; 25 00:01:27,383 --> 00:01:32,373 Ξέρεις γλυκιά μου, είσαι εξίσου εξαίσιος όπως την ημέρα που σε γνώρισα για πρώτη φορά. 26 00:01:34,250 --> 00:01:37,120 Γιατί δεν με κοιτάς στα μάτια και να το πω αυτό; 27 00:01:37,150 --> 00:01:39,370 Γιατί δεν μπορώ να τα δω πάνω από την κοιλιά σου. 28 00:01:41,316 --> 00:01:44,246 Ω, γλυκιά μου. 29 00:01:46,166 --> 00:01:49,156 Είμαι αηδιαστικός. 30 00:01:49,500 --> 00:01:52,150 Και ξέρετε ποιο είναι το χειρότερο μέρος από όλα είναι; 31 00:01:52,183 --> 00:01:54,383 Θα μπορούσα να πάω για ένα σάντουιτς μοσχαρίσιο μπάρμπεκιου. 32 00:01:56,133 --> 00:01:57,433 Λοιπόν, γλυκιά μου, 33 00:01:57,466 --> 00:02:02,146 γιατί δεν το σκέφτομαι σε εκείνο το περίπτερο για σνακ, πάλι, 34 00:02:02,183 --> 00:02:06,003 και δες αν μπορώ να σε πάρω ένα σάντουιτς μοσχαρίσιο μπάρμπεκιου. 35 00:02:06,330 --> 00:02:09,270 Ω, σε αγαπώ, γλυκιά μου. 36 00:02:10,200 --> 00:02:12,230 Σε ρολό kaiser. 37 00:02:12,266 --> 00:02:15,826 Με τον Φρίτο! Α, και πάρε μου το... 38 00:02:15,116 --> 00:02:17,116 Ω, ξέρεις τι; Να έρθω κι εγώ. 39 00:02:17,150 --> 00:02:19,200 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να το κουβαλήσεις μόνος σου. 40 00:02:20,283 --> 00:02:21,403 Περιμένετε. 41 00:02:24,250 --> 00:02:26,200 -Φραν, αγαπητέ, είσαι καλά; -Ω. 42 00:02:26,233 --> 00:02:27,433 Ω, γλυκιά μου. 43 00:02:27,466 --> 00:02:32,326 Δεν με βρίσκεις ελκυστική πια γιατί είμαι φάλαινα. 44 00:02:32,660 --> 00:02:35,180 Αγαπητέ μου, κουβαλάς δίδυμα. 45 00:02:35,216 --> 00:02:36,346 «Γλυκιά μου, δεν είσαι φάλαινα" 46 00:02:36,383 --> 00:02:38,133 θα ήταν ο καλύτερος τρόπος να πάτε. 47 00:02:39,333 --> 00:02:41,173 -Hiya, Φραν. -Ω, γεια. 48 00:02:41,200 --> 00:02:43,130 Ωχ. 49 00:02:43,166 --> 00:02:45,216 Είμαστε λίγο μοχθηρός; 50 00:02:45,250 --> 00:02:47,300 Μόλις με αποκάλεσε Μόμπι; 51 00:02:47,333 --> 00:02:50,663 Ω, αγαπητέ, δεν το κάνεις πρέπει να μου πεις. 52 00:02:50,100 --> 00:02:53,660 Είναι χάλια να είσαι μεγάλη, χοντρή αγελάδα. 53 00:02:53,100 --> 00:02:55,500 Ω... 54 00:02:55,830 --> 00:02:57,180 Γιατρέ, Γιατρέ, Δεν καταλαβαίνω. 55 00:02:57,216 --> 00:02:59,146 Η πρώτη μου γυναίκα είχε τρία παιδιά, 56 00:02:59,183 --> 00:03:01,123 αλλά δεν βίωσε ποτέ αυτές οι εναλλαγές της διάθεσης 57 00:03:01,150 --> 00:03:03,660 ή το φούσκωμα ή τους τεράστιους αστραγάλους. 58 00:03:03,100 --> 00:03:06,470 Γέννησε εθνικούς. 59 00:03:07,000 --> 00:03:10,500 Ω, γιατρέ, πότε θα το κάνω τα έχετε ήδη; 60 00:03:10,830 --> 00:03:13,830 Ξέρω ότι δεν το συνειδητοποιείς αυτό γιατί δεν είμαι παραπονούμενος, 61 00:03:13,116 --> 00:03:15,426 αλλά νιώθω πολύ άβολα. 62 00:03:16,433 --> 00:03:18,123 Ω, Φράνυ. 63 00:03:18,150 --> 00:03:20,420 Ξέρω ότι τα αγαπάς αγγελάκια μέσα σου, 64 00:03:20,450 --> 00:03:22,170 αλλά βάζω στοίχημα ότι σκέφτεσαι, 65 00:03:22,200 --> 00:03:24,170 «Όταν στο διάολο θα φύγεις;» 66 00:03:26,216 --> 00:03:30,496 Ναι, απλώς προσπάθησε να πάρεις ένα Εβραίο παιδί να αφήσει τη μητέρα του. 67 00:03:30,830 --> 00:03:34,330 Λοιπόν, ξέρεις, κάνοντας λίγη ελαφριά άσκηση μπορεί να βοηθήσει στην πρόκληση τοκετού. 68 00:03:34,660 --> 00:03:36,330 Ω, έχω καλή ιδέα γλυκιά μου. 69 00:03:36,660 --> 00:03:37,450 Ξέρεις, Το Σάββατο είναι η επέτειος μας. 70 00:03:37,483 --> 00:03:41,203 Γιατί λοιπόν όχι μόνο εμείς οι δύο πηγαίνετε για ένα ωραίο ρομαντικό βόλτα στη χώρα; 71 00:03:41,233 --> 00:03:42,473 -Καλά. -Μπορούμε να κάνουμε πικνίκ. 72 00:03:43,000 --> 00:03:45,380 Ναι, θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε μέχρι Κονέκτικατ στην Aston Martin. 73 00:03:45,416 --> 00:03:48,996 -Α, δεν μπορώ. - Α, γιατί; 74 00:03:49,330 --> 00:03:52,160 [δακρυσμένα] Επειδή δεν χωράω στην Aston Martin. 75 00:03:57,100 --> 00:03:58,420 ♪ Δούλευε Σε ένα κατάστημα νυφικών ♪ 76 00:03:58,450 --> 00:04:00,120 ♪ Στο Flushing, Queens ♪ 77 00:04:00,150 --> 00:04:01,280 ♪ Μέχρι το αγόρι της Την έδιωξε ♪ 78 00:04:01,316 --> 00:04:02,466 ♪ Σε ένα από αυτά Σκηνές συντριβής ♪ 79 00:04:03,000 --> 00:04:04,380 ♪ Τι έπρεπε να κάνει; Πού έπρεπε να πάει; ♪ 80 00:04:04,416 --> 00:04:07,346 ♪ Ήταν έξω με το fanny της ♪ 81 00:04:07,383 --> 00:04:09,173 ♪ Πάνω λοιπόν από τη γέφυρα Από το Flushing ♪ 82 00:04:09,200 --> 00:04:10,380 ♪ Στην πόρτα του Σέφιλντ ♪ 83 00:04:10,416 --> 00:04:13,146 ♪ Ήταν εκεί για να πουλήσει μακιγιάζ Αλλά ο πατέρας είδε περισσότερα ♪ 84 00:04:13,183 --> 00:04:15,183 ♪ Είχε στυλ! Είχε ταλέντο! Ήταν εκεί ♪ 85 00:04:15,216 --> 00:04:16,146 ♪ Έτσι έγινε ♪ 86 00:04:16,183 --> 00:04:19,163 ♪ Η νταντά ♪ 87 00:04:19,500 --> 00:04:21,430 ♪ Ποιος θα το μάντευε Το κορίτσι που περιγράψαμε ♪ 88 00:04:21,466 --> 00:04:24,096 ♪ Ήταν ακριβώς Τι συνταγογράφησε ο γιατρός; ♪ 89 00:04:24,133 --> 00:04:25,353 ♪ Τώρα, ο πατέρας Τη βρίσκει σαγηνευτική ♪ 90 00:04:25,383 --> 00:04:27,003 ♪ Προσέξτε, C.C. ♪ 91 00:04:27,330 --> 00:04:28,220 ♪ Και τα παιδιά Στην πραγματικότητα χαμογελάτε ♪ 92 00:04:28,250 --> 00:04:29,320 ♪ Τέτοια χαρά ♪ 93 00:04:29,350 --> 00:04:31,160 ♪ Είναι η κυρία με τα κόκκινα ♪ 94 00:04:31,500 --> 00:04:34,660 ♪ Όταν όλοι οι άλλοι Φοράει μαύρισμα ♪ 95 00:04:35,233 --> 00:04:37,153 ♪ Το φανταχτερό κορίτσι Από το Flushing ♪ 96 00:04:37,183 --> 00:04:38,353 ♪ Η νταντά με το όνομα Φραν! ♪ 97 00:04:42,366 --> 00:04:45,476 Ω, γλυκιά μου, θα σου πω, μεταξύ προγραμματισμού το επετειακό πάρτι, 98 00:04:46,160 --> 00:04:48,470 και ετοιμάζω βαλίτσες για την Καλιφόρνια, Είμαι ήδη εξαντλημένος. 99 00:04:49,000 --> 00:04:50,420 Λοιπόν, μοιάζει σχεδόν τελειώσατε εδώ. 100 00:04:50,450 --> 00:04:53,120 Τι λες; Αυτά είναι μόνο τα διαμερίσματά μου. 101 00:04:55,483 --> 00:04:58,353 Φραν, νομίζεις ότι το κάνεις πάρα πολύ στην κατάστασή σου; 102 00:04:58,383 --> 00:05:02,133 Δηλαδή, γιατί είσαι ξαφνικά σχεδιάζετε ένα επετειακό πάρτι; 103 00:05:02,166 --> 00:05:04,476 Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ να χωρέσω ένα μικρό αγγλικό σπορ αυτοκίνητο 104 00:05:05,160 --> 00:05:07,250 αλλά μπορώ να χωρέσω ένα μεγάλο γαλλικό εστιατόριο. 105 00:05:09,000 --> 00:05:12,330 Ωχ, κοίτα αυτό το φόρεμα. 106 00:05:12,366 --> 00:05:16,156 Ω, νομίζεις ότι θα το κάνω ποτέ θα μπορέσεις να ταιριάξεις ξανά σε αυτό; 107 00:05:16,500 --> 00:05:17,280 -Δεν λες «ναι». -Ναί. 108 00:05:18,483 --> 00:05:20,353 - Πότε νομίζεις ότι θα... -Σύντομα. 109 00:05:21,266 --> 00:05:23,266 Γλυκιά μου, σε αγαπώ. 110 00:05:23,300 --> 00:05:25,250 Α, μόλις ένιωσα ένα μωρό κλωτσιά. 111 00:05:25,283 --> 00:05:27,133 Ω, ξέρω. 112 00:05:27,166 --> 00:05:29,426 Αισθάνεται περίεργο να έχεις κάτι κινείται στο στομάχι σου; 113 00:05:29,466 --> 00:05:32,316 Α, άκου, ήμουν μεγάλωσε σε ένα σπίτι 114 00:05:32,350 --> 00:05:35,000 όπου φάγαμε παστράμι και ο Heinz φασόλια φούρνου. 115 00:05:35,330 --> 00:05:36,230 Είμαι συνηθισμένος στην κίνηση. 116 00:05:38,400 --> 00:05:40,380 Ω, αγάπη μου, κοίτα την ώρα. 117 00:05:40,416 --> 00:05:42,826 Ω, πρέπει να πετάξουμε. 118 00:05:42,116 --> 00:05:45,126 Δεν θέλεις να αργήσεις για το ραντεβού θεραπείας σας. 119 00:05:45,166 --> 00:05:49,416 Δεν είναι συναρπαστικό; Αυτό είναι το τελευταίο σου. 120 00:05:49,450 --> 00:05:52,230 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Είμαι λίγο συγκρουσιακός. 121 00:05:52,266 --> 00:05:55,156 Πώς ήξερες πότε ήσουν είστε έτοιμοι να σταματήσετε τη θεραπεία σας; 122 00:05:55,500 --> 00:05:57,230 Ω, γλυκιά μου, ήταν εύκολο. 123 00:05:57,266 --> 00:06:02,116 Πήγα σε θεραπεία γιατί ήμουν τρομοκρατημένος μήπως είναι ελεύθερος. 124 00:06:02,150 --> 00:06:04,230 Δηλαδή, δεν το σκέφτηκα θα μπορούσες να είσαι μια ολοκληρωμένη γυναίκα 125 00:06:04,266 --> 00:06:07,496 εκτός κι αν είχες άντρα. Ήμουν πολύ άρρωστος. 126 00:06:07,830 --> 00:06:08,280 -Πώς το ξεπέρασες; -Μμμ. 127 00:06:08,316 --> 00:06:11,216 Ο μπαμπάς σου μου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι. 128 00:06:21,133 --> 00:06:23,383 Εντάξει, το επετειακό πάρτι είναι μια μετάβαση. 129 00:06:23,416 --> 00:06:25,446 Έχω κλείσει το εστιατόριο κράτησε τους μουσικούς, 130 00:06:25,483 --> 00:06:27,473 παρήγγειλε τα λουλούδια, διάλεξα την τούρτα, 131 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 και είμαι στο δρόμο μου για παράδοση προσκλήσεων με το χέρι. 132 00:06:30,330 --> 00:06:31,430 Λοιπόν, θα σου πω, αν όλα αυτά λειτουργούν 133 00:06:31,466 --> 00:06:34,316 δεν γεννά αυτά τα μωρά, Δεν ξέρω τι θα γίνει. 134 00:06:35,200 --> 00:06:37,170 [χτυπά το κουδούνι] 135 00:06:37,200 --> 00:06:39,160 Αυτή είναι η Μαμά με την ταινία ασκήσεων. 136 00:06:39,500 --> 00:06:43,660 Είπε και ο γιατρός μια ελαφριά προπόνηση μπορεί να βοηθήσει στην πρόκληση τοκετού. 137 00:06:43,100 --> 00:06:45,660 Λυπάμαι, αλλά είσαι πολύ κουρασμένος από τον προγραμματισμό του πάρτι 138 00:06:45,100 --> 00:06:46,350 για να κάνω μια ελαφριά προπόνηση. 139 00:06:51,283 --> 00:06:53,133 -Γειά σου. -Γειά σου. 140 00:06:53,166 --> 00:06:56,096 Ω, Yetta. Δεν σε έχω δει ποτέ με καλσόν. 141 00:06:56,133 --> 00:06:58,183 Πώς ήθελες να με δεις έξω από αυτά; 142 00:06:58,216 --> 00:06:59,316 Ωχ... 143 00:07:01,416 --> 00:07:05,156 - Αγάπη μου, νοίκιασα δύο κασέτες ασκήσεων. - Α, καλά. 144 00:07:05,500 --> 00:07:08,220 Και στον πάγκο, Πήρα φλιτζάνια με φυστικοβούτυρο, 145 00:07:09,183 --> 00:07:10,373 κομματάκια σοκολάτας, 146 00:07:11,400 --> 00:07:13,100 γλυκόριζα. 147 00:07:15,150 --> 00:07:17,000 Ελπίζω να φέρει αυτή η κασέτα στον κόπο μου 148 00:07:17,330 --> 00:07:19,350 αν και πραγματικά μην τους κατηγορείς για την επιθυμία να μείνει εκεί. 149 00:07:19,383 --> 00:07:22,663 Θέλω να πω, το μόνο που κάνουν είναι ξαπλώνω όλη μέρα, 150 00:07:22,100 --> 00:07:24,280 είναι 98 μοίρες, ό,τι μπορείς να φας. 151 00:07:24,316 --> 00:07:26,326 Είναι το Μαϊάμι εκεί μέσα. 152 00:07:28,160 --> 00:07:31,660 Ξέρεις, όταν η Σύλβια μου ήταν μωρό 153 00:07:31,100 --> 00:07:35,000 όταν γεννήθηκε, ζύγιζε εννιάμισι λίρες. 154 00:07:35,466 --> 00:07:38,826 Αυτό δεν είναι τόσο ασυνήθιστο. 155 00:07:38,116 --> 00:07:40,656 Είναι όταν είσαι πρεμιέρα. 156 00:07:44,000 --> 00:07:47,330 Εντάξει, κυρίες, πάρτε τις θέσεις σας. 157 00:07:47,660 --> 00:07:49,000 [γυναίκα] Πλήρης κύκλοι, σε όλη τη διαδρομή. 158 00:07:49,330 --> 00:07:52,230 Ανοίξτε την περιοχή του στήθους. Αυτό είναι. 159 00:07:52,266 --> 00:07:54,466 Μύες του θώρακα τείνουν να συντομεύουν κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης. 160 00:07:55,000 --> 00:07:56,170 [Yetta] Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 161 00:07:56,200 --> 00:07:58,660 -[Βαλ] Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα. -Τεντώστε το. 162 00:07:58,100 --> 00:08:01,830 [Φραν] Ναι, αλλά δεν το βλέπω πώς αυτό θα προκαλέσει τοκετό. 163 00:08:01,116 --> 00:08:03,316 Κρατήστε την πλάτη σας ίσια. Κράτα την πλάτη σου... 164 00:08:10,333 --> 00:08:13,253 [όλα] Χρόνια πολλά! Ωχ! 165 00:08:13,283 --> 00:08:14,433 [man] Αυτό είναι εκπληκτικό. 166 00:08:16,333 --> 00:08:20,383 Λοιπόν, Σύλβια, τι έκανες και ο Μόρτι κάνει στην πρώτη σου επέτειο; 167 00:08:20,416 --> 00:08:23,166 -Πήγαμε στο Πουέρτο Ρίκο. -Αου. 168 00:08:23,200 --> 00:08:24,380 Τι γίνεται με εσένα, Yetta; 169 00:08:24,416 --> 00:08:26,196 Φύγαμε από την Πολωνία. 170 00:08:29,366 --> 00:08:31,176 Προσοχή. Προσοχή σε όλους. 171 00:08:31,216 --> 00:08:33,396 Κυρίες, κύριοι. Να έχω το δικό σου προσοχή, παρακαλώ; 172 00:08:33,433 --> 00:08:37,273 Με ρώτησε η κόρη μου να τραγουδήσει αυτό το τραγούδι στον σύζυγό της, Μάξγουελ, 173 00:08:37,300 --> 00:08:41,130 προς τιμήν της αγάπης της γι' αυτόν και επειδή αυτό είναι μια ειδική περίσταση - 174 00:08:41,166 --> 00:08:45,266 Μόρτι, χάνουμε το δωμάτιο τα μεσάνυχτα. 175 00:08:45,300 --> 00:08:50,350 Τέλος πάντων, σας θέλω όλους να ξέρεις πόσο περήφανος Είμαι του κοριτσιού μου. 176 00:08:50,383 --> 00:08:54,833 -Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, δεν είναι τόσο μικρή... - Τραγούδα, μπαμπά. 177 00:08:54,416 --> 00:08:56,266 Καλά. 178 00:08:56,300 --> 00:08:58,320 [παίζει μουσική πιάνου] 179 00:09:00,316 --> 00:09:04,166 ♪ Κάθε φορά ♪ 180 00:09:04,200 --> 00:09:08,380 ♪ Λέω στον εαυτό μου ότι είμαι ♪ 181 00:09:08,416 --> 00:09:15,826 ♪ Τόσο τυχερός που σε αγαπώ ♪ 182 00:09:16,483 --> 00:09:19,433 ♪ Τόσο τυχερός που είσαι ♪ 183 00:09:19,466 --> 00:09:25,176 ♪ Αυτός που τρέχεις να δεις Το απόγευμα ♪ 184 00:09:26,366 --> 00:09:30,496 ♪ Όταν τελειώσει η μέρα ♪ 185 00:09:31,000 --> 00:09:36,220 ♪ Ξέρω μόνο αυτά που ξέρω ♪ 186 00:09:36,250 --> 00:09:40,250 ♪ Τα χρόνια που περνούν θα δείξουν ♪ 187 00:09:40,283 --> 00:09:43,433 ♪ Κράτησες την αγάπη μου Τόσο νέος ♪ 188 00:09:43,466 --> 00:09:47,466 ♪ Τόσο νέο ♪ 189 00:09:48,000 --> 00:09:52,220 ♪ Και κάθε φορά ♪ 190 00:09:52,250 --> 00:09:56,470 ♪ Θα με ακούσετε να λέω ότι είμαι ♪ 191 00:09:57,000 --> 00:09:59,320 ♪ Τόσο τυχερός ♪ 192 00:09:59,350 --> 00:10:06,320 ♪ Για να σε αγαπώ ♪ 193 00:10:07,350 --> 00:10:09,370 [χειροκροτήματα] 194 00:10:12,500 --> 00:10:14,370 [ζωηρή οργανική αναπαραγωγή μουσικής] 195 00:10:17,150 --> 00:10:18,380 Μπορώ να κόψω; 196 00:10:18,416 --> 00:10:19,426 [γκάφαφ] 197 00:10:19,466 --> 00:10:22,226 μπαμπά. 198 00:10:22,266 --> 00:10:24,376 Το σκεφτόμουν ενώ τραγουδούσα. 199 00:10:24,416 --> 00:10:26,266 Ερχομαι. Πολύ αστείο. 200 00:10:26,300 --> 00:10:28,320 Ω, έλα εδώ, αγάπη μου. 201 00:10:28,350 --> 00:10:30,380 -Ω, αγάπη μου. - Ήταν τόσο όμορφο, μπαμπά. 202 00:10:30,416 --> 00:10:32,656 Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 203 00:10:32,100 --> 00:10:34,500 Και ξέρω ότι θα το κάνεις κάντε τον άντρα σας τόσο ευτυχισμένο όσο 204 00:10:34,830 --> 00:10:35,130 Η μητέρα με έχει φτιάξει. 205 00:10:39,500 --> 00:10:40,320 Αγαπητέ μου, δεν ξέρω αν σου έλεγα 206 00:10:40,350 --> 00:10:44,170 -πόσο χαίρομαι που έχω εσύ ως γαμπρός μου. -Ωχ... 207 00:10:44,200 --> 00:10:48,280 Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για να μας έχεις πεθερικά, 208 00:10:48,316 --> 00:10:52,266 γιατί μερικές φορές, μπορούμε να είμαστε ένας πόνος στο tuchus. 209 00:10:54,166 --> 00:10:57,376 Ω, Σύλβια, δεν πειράζει. Έμαθα να ζω με αυτό. 210 00:11:05,660 --> 00:11:07,420 Νάιλς, δεν είναι παράξενη η ζωή; 211 00:11:07,450 --> 00:11:10,330 Για 20 χρόνια, περιφρονούσαμε ο ένας τον άλλον. 212 00:11:10,366 --> 00:11:14,496 Δηλαδή, κάθε φορά που το κοίταζα εκείνα τα αγανακτισμένα μάτια, 213 00:11:14,830 --> 00:11:15,470 Ήθελα να ξαναθυμηθώ, γλυκιά μου. 214 00:11:17,250 --> 00:11:18,270 Βουτήξτε με. 215 00:11:23,200 --> 00:11:26,170 Αγάπη μου, θέλω να σου δείξω κάτι πολύ ιδιαίτερο. 216 00:11:27,660 --> 00:11:28,380 Κοιτάξτε εκεί ψηλά. 217 00:11:31,100 --> 00:11:34,160 [Φραν] Ω, γλυκιά μου. 218 00:11:34,500 --> 00:11:38,280 Αυτό είναι το πιο γλυκό έχει κάνει κανείς ποτέ για μένα. 219 00:11:38,316 --> 00:11:40,326 Αλλά έπρεπε να το κάνω σε ένα blimp; 220 00:11:42,166 --> 00:11:44,196 Δεσποινίς Babcock, σκεφτόμουν. 221 00:11:44,233 --> 00:11:48,333 Εγώ... ξέρω ότι δεν έπρεπε σου ζήτησε να με παντρευτείς όταν το έκανα. 222 00:11:48,660 --> 00:11:51,330 -Δεν ήμασταν έτοιμοι. -Γι' αυτό γέλασα στο πρόσωπό σου, εραστή. 223 00:11:52,450 --> 00:11:56,660 Αλλά νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι τώρα. 224 00:11:56,100 --> 00:11:57,170 Θα με παντρευτείς; 225 00:12:07,216 --> 00:12:10,196 Νάιλς, τι έγινε; 226 00:12:10,233 --> 00:12:12,663 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα ήταν τέλειο. 227 00:12:12,100 --> 00:12:14,830 Εννοώ, τη μουσική, το blimp. 228 00:12:14,116 --> 00:12:16,156 -Εννοείς αυτό. -Ω. 229 00:12:20,830 --> 00:12:22,220 Γιατί να ξεμείνει αφού της έκανα πρόταση γάμου; 230 00:12:22,250 --> 00:12:24,170 Εσύ πρότεινες; 231 00:12:24,200 --> 00:12:25,420 Και έφυγε τρέχοντας; 232 00:12:25,450 --> 00:12:29,150 Λοιπόν, ίσως χρειαζόταν απλώς χρόνο να σκεφτεί πριν πει το ναι. 233 00:12:29,183 --> 00:12:30,483 Δεν χρειάστηκες χρόνο για να σκεφτείς. 234 00:12:31,160 --> 00:12:33,280 Λοιπόν, γιατί μου το είπες το προηγούμενο βράδυ, 235 00:12:33,316 --> 00:12:35,216 οπότε είχα χρόνο να προετοιμαστώ. 236 00:12:37,433 --> 00:12:40,473 -Ίσως θα έπρεπε να την ακολουθήσω. -Α, όχι, όχι, όχι, γέροντα. 237 00:12:41,000 --> 00:12:43,330 -Κάνε υπομονή. Θα πάρεις την απάντησή σου. -Οταν; 238 00:12:43,366 --> 00:12:46,366 Α, μόλις η Φραν, που είμαι σίγουρος ότι είναι δεν είναι πια πίσω μου, 239 00:12:46,400 --> 00:12:48,300 αναφέρει από το Yenta Central. 240 00:12:52,216 --> 00:12:54,376 Δεσποινίς Babcock! Δεσποινίς Babcock! 241 00:12:54,416 --> 00:12:57,096 -Θες να μείνεις μόνος; -Ναί. 242 00:12:58,300 --> 00:13:00,830 Εντάξει, είμαστε μόνοι. 243 00:13:00,116 --> 00:13:02,276 Λοιπόν, τι έγινε; Ο Νάιλς σου έκανε πρόταση γάμου. 244 00:13:02,316 --> 00:13:05,326 Δεν ήξερες τι να πεις, άρα μόλις τελείωσες; Απλά μαντεύοντας. 245 00:13:06,450 --> 00:13:08,270 Νιώθω ότι θα κάνω εμετό. 246 00:13:11,316 --> 00:13:13,366 Γιατί πρέπει να καταστρέψει τα πάντα; 247 00:13:13,400 --> 00:13:16,250 Τι στο διάολο θέλει να με παντρευτεί; 248 00:13:16,283 --> 00:13:18,403 Γιατί σε αγαπάει. 249 00:13:18,433 --> 00:13:20,403 Και γιατί όχι θες να παντρευτείς τον Νάιλς; 250 00:13:20,433 --> 00:13:23,123 Έχετε καμιά ιδέα πόσο υπέροχος είναι; 251 00:13:23,150 --> 00:13:25,380 Ξέρεις, δεν είναι τόσο εύκολο βρίσκοντας έναν τύπο σαν αυτόν. 252 00:13:25,416 --> 00:13:28,116 Ο άντρας σιδερώνει κουρέλια. 253 00:13:28,150 --> 00:13:30,170 -[γουργούρισμα] -Ωχ... 254 00:13:31,330 --> 00:13:32,330 Ωχ... 255 00:13:32,366 --> 00:13:35,326 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 256 00:13:35,660 --> 00:13:38,250 Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Απλώς πατήστε το κουμπί έκτακτης ανάγκης. 257 00:13:38,283 --> 00:13:39,423 Ναι. Εντάξει, εντάξει. 258 00:13:44,300 --> 00:13:47,150 -Δεν συμβαίνει τίποτα. -Ε, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 259 00:13:47,183 --> 00:13:48,453 [Ο Φραν λαχανιάζει] 260 00:13:48,483 --> 00:13:51,183 Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι. Μην πανικοβάλλεστε. 261 00:13:51,216 --> 00:13:54,446 Τελικά, θα το προσέξουν λείπουμε και θα έρθουν να μας βρουν. 262 00:13:55,000 --> 00:13:57,470 Θεέ μου, τι θα συμβεί αν ξεκινήσω τον τοκετό; 263 00:13:58,000 --> 00:14:00,280 Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί. 264 00:14:01,133 --> 00:14:02,423 Ναι, είναι. 265 00:14:03,466 --> 00:14:05,346 -Τι; -[σκούξιμο] 266 00:14:11,466 --> 00:14:15,156 Τι κάνεις με αυτό; Λέει απαγορεύεται το κάπνισμα. 267 00:14:15,500 --> 00:14:17,430 Ναι, λέει η πόρτα ανοιχτή και αυτό δεν συμβαίνει. 268 00:14:19,500 --> 00:14:20,330 [βουητό] 269 00:14:20,366 --> 00:14:23,366 - Ω, Θεέ μου. -Θεός. 270 00:14:23,400 --> 00:14:26,350 Αφήστε το μακριά. Δεν είναι καλό για τα μωρά. 271 00:14:26,383 --> 00:14:29,203 Τι σημασία έχει; Θα πεθάνουμε πάντως. 272 00:14:29,233 --> 00:14:31,103 Τι; 273 00:14:31,133 --> 00:14:33,503 Τι θα είχες ονόμασε τα παιδιά; 274 00:14:34,133 --> 00:14:37,233 Ξέρεις, δεν ξέρω αυτό που βλέπει ο Νάιλς σε σένα. 275 00:14:37,266 --> 00:14:40,326 Ναι, ούτε εγώ. 276 00:14:40,660 --> 00:14:41,320 Ω, βαθιά. 277 00:14:45,233 --> 00:14:47,123 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Δεσποινίς Babcock; 278 00:14:47,150 --> 00:14:50,660 Απλώς φοβάσαι και δεν ξέρω γιατί. 279 00:14:50,100 --> 00:14:53,000 Ο γάμος είναι όμορφος, υπέροχο ίδρυμα. 280 00:14:53,330 --> 00:14:56,470 Κοίτα πόσο χαρούμενος με έκανε! [γκρίνια από τον πόνο] 281 00:14:57,000 --> 00:14:59,500 Ω, είσαι μια τέτοια drama queen. 282 00:15:01,300 --> 00:15:03,130 Γιατί δεν κατεβαίνεις εδώ κάτω 283 00:15:03,166 --> 00:15:06,996 και να σου εξηγήσω η πηγή αυτών τρομακτικές κραυγές; 284 00:15:08,160 --> 00:15:10,270 Φανταστείτε, αν θέλετε... 285 00:15:10,300 --> 00:15:14,300 στύψιμο έξω δύο μπάλες μάτζο των 40 λιβρών... 286 00:15:14,333 --> 00:15:16,353 μέσα από το ρουθούνι σου! 287 00:15:19,000 --> 00:15:21,330 Ω. Ω. 288 00:15:21,660 --> 00:15:23,660 Έρχονται. Έρχονται. 289 00:15:23,100 --> 00:15:24,280 Βλέπεις κεφάλι; 290 00:15:24,316 --> 00:15:27,166 Στην πραγματικότητα δεν με θέλεις να κοιτάξεις εκεί κάτω, έτσι; 291 00:15:29,466 --> 00:15:32,176 Αυτό είναι. Αυτό είναι. 292 00:15:32,216 --> 00:15:33,276 Σταυρώστε τα πόδια σας. 293 00:15:36,150 --> 00:15:38,380 [Ο Φραν εκπνέει γρήγορα] 294 00:15:38,416 --> 00:15:42,226 Ω, καλά. Το έβγαλες για να μπορέσεις να αποστειρώσετε τα χέρια σας; 295 00:15:42,266 --> 00:15:43,376 Ε... Ναι. 296 00:15:46,350 --> 00:15:48,320 Θεέ μου. 297 00:15:48,350 --> 00:15:51,380 Ω. Έχει φύγει. Ο πόνος σταμάτησε. 298 00:15:51,416 --> 00:15:54,166 Ω, δοξάστε τον Κύριο. 299 00:15:57,283 --> 00:16:00,253 -Είσαι καλά; -Ήμουν καλύτερα. 300 00:16:00,283 --> 00:16:02,173 Εντάξει, λοιπόν, ας επιστρέψουμε σε μένα. 301 00:16:03,433 --> 00:16:05,483 Πώς το ξέρω αυτό Ο Νάιλς είναι αυτός; 302 00:16:06,160 --> 00:16:09,830 Πώς ξέρω ότι δεν κάνω λάθος; 303 00:16:09,116 --> 00:16:10,326 Δεν το κάνεις. 304 00:16:10,366 --> 00:16:14,226 Αλλά αν δεν ρισκάρεις, δεν θα το μάθεις ποτέ. 305 00:16:14,266 --> 00:16:18,326 Και, πιστέψτε με, είναι πιο δύσκολο να ζεις με αυτό. 306 00:16:24,266 --> 00:16:27,656 Νομίζεις ότι έχω αυτό που χρειάζεται να κάνω μια καλή γυναίκα; 307 00:16:27,450 --> 00:16:29,000 Όχι. 308 00:16:32,160 --> 00:16:33,220 Αλλά το κάνει. 309 00:16:37,216 --> 00:16:39,126 Ω, κύριε. 310 00:16:39,166 --> 00:16:43,326 Ίσως είμαι προορισμένος να ξοδέψω η ζωή μου ως γριά υπηρέτρια. 311 00:16:45,466 --> 00:16:48,176 Κυριολεκτικά. [γέλια] 312 00:16:50,450 --> 00:16:53,130 Δεν υποστηρίζεις πληγώνω, κύριε. 313 00:16:54,483 --> 00:16:57,253 Έλα, Νάιλς, θα έκανες μια υπέροχη σύλληψη. 314 00:16:57,283 --> 00:17:00,173 Που θα βρει ένας άντρας σαν εσένα, χμ; 315 00:17:00,200 --> 00:17:01,330 Ξέρεις, έχεις δίκιο. 316 00:17:01,366 --> 00:17:04,346 Ζω σε ένα υπέροχο σπίτι, Οδηγώ ένα ακριβό αυτοκίνητο. 317 00:17:04,383 --> 00:17:08,503 Είμαι επιτυχημένος επαγγελματίας του Μπρόντγουεϊ... Ωχ. Θλιβερό πάλι. 318 00:17:09,466 --> 00:17:12,426 Λοιπόν, σίγουρα με κράτησες ευτυχισμένα αυτά τα 25 χρόνια. 319 00:17:12,466 --> 00:17:14,416 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 320 00:17:14,450 --> 00:17:18,150 Θα θέλατε να αγοράσετε ο σύντροφός σας ένα τριαντάφυλλο; 321 00:17:23,266 --> 00:17:25,316 Χμ... Δεν είναι δικός μου... 322 00:17:26,316 --> 00:17:27,326 Ε... 323 00:17:28,183 --> 00:17:29,283 Δώσε μου ένα κόκκινο. 324 00:17:32,150 --> 00:17:35,250 Μπαμπά, είναι μια γυναίκα κολλημένη σε ασανσέρ και νομίζω ότι είναι ο Φραν. 325 00:17:35,283 --> 00:17:36,403 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι ο Φραν; 326 00:17:36,433 --> 00:17:39,253 Λοιπόν, επειδή έχει κολλήσει σαν 30 ορόφους κάτω από εμάς 327 00:17:39,283 --> 00:17:41,233 και μπορούσες ακόμα να ακούσεις μια γυναίκα που μιλάει. 328 00:17:43,000 --> 00:17:44,300 Ω, ναι, αυτός είναι ο Φραν μου. 329 00:17:44,333 --> 00:17:46,223 Θεέ μου, αυτός είναι ο Φραν! 330 00:17:48,333 --> 00:17:50,333 [αναπνέει γρήγορα] 331 00:17:50,660 --> 00:17:52,350 Τώρα, Nanny Fine, ανάπνευσε αργά. 332 00:17:52,383 --> 00:17:55,333 -Στο... -[εκπνέει] 333 00:17:55,660 --> 00:17:57,000 -Και έξω. -[ειπνέει] 334 00:17:57,330 --> 00:17:59,170 -Και σε... -[εκπνέει] 335 00:17:59,200 --> 00:18:01,400 -Και έξω. -[ειπνέει] 336 00:18:01,433 --> 00:18:03,233 Καλό κορίτσι. 337 00:18:03,266 --> 00:18:06,996 ♪ Μη μου το λες Τι είναι θέμα ♪ 338 00:18:08,200 --> 00:18:10,300 ♪ Γιατί έχω πάει εκεί Και χαίρομαι... ♪ 339 00:18:10,333 --> 00:18:12,003 Όλοι. 340 00:18:12,330 --> 00:18:13,250 [και τα δύο]♪ Από αυτές τις αλυσίδες ♪ 341 00:18:13,283 --> 00:18:15,473 ♪ Αυτές οι αλυσίδες που σε δένουν ♪ 342 00:18:16,000 --> 00:18:17,320 -♪ Γι' αυτό... ♪ -Μόνο η έγκυος. 343 00:18:17,350 --> 00:18:19,380 ♪ Είμαι εδώ για να σας υπενθυμίσω ♪ 344 00:18:19,416 --> 00:18:23,166 ♪ Τι παίρνετε Όταν ερωτεύεσαι; ♪ 345 00:18:23,200 --> 00:18:27,220 ♪ Λαμβάνετε μόνο ψέματα Και πόνος και θλίψη ♪ 346 00:18:27,250 --> 00:18:30,400 ♪ Μέχρι στιγμής τουλάχιστον Μέχρι αύριο... ♪ 347 00:18:30,433 --> 00:18:33,173 [ουρλιάζοντας] 348 00:18:33,200 --> 00:18:37,370 ♪ Μην ερωτευτείς ποτέ ξανά ♪ 349 00:18:37,400 --> 00:18:41,160 -♪ Δεν το ξέρεις αυτό-- ♪ -[ουρλιάζοντας] 350 00:18:41,500 --> 00:18:43,320 ♪ Μην ερωτεύεσαι ποτέ a-- ♪ 351 00:18:43,350 --> 00:18:46,280 Αυτό είναι. Έρχονται! Έρχονται! 352 00:18:46,316 --> 00:18:49,326 Έλα, Νταντά Φάιν, μπορείτε να τα κρατήσετε μέσα λίγο ακόμα. 353 00:18:49,366 --> 00:18:51,176 Παρακαλώ. 354 00:18:51,216 --> 00:18:56,326 Δεν ξέρω τίποτα για τη γέννηση χωρίς μωρά! 355 00:18:56,660 --> 00:18:59,170 Λοιπόν, ειλικρινά, δεσποινίς Babcock, Δεν δίνω δεκάρα. 356 00:19:00,100 --> 00:19:01,450 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 357 00:19:01,483 --> 00:19:03,323 -[χτυπώντας] -[Μάξγουελ] Αγάπη μου; Αγαπητέ, είσαι εκεί μέσα; 358 00:19:03,350 --> 00:19:05,000 Μέλι! Μέλι! 359 00:19:05,330 --> 00:19:07,120 Θεέ μου, αυτή είναι η φωνή της γυναίκας μου. 360 00:19:07,150 --> 00:19:10,500 Ω, λυπάμαι πολύ. 361 00:19:10,830 --> 00:19:12,430 Όχι, είναι έγκυος, ηλίθιε. Απλά βγάλτε την από εκεί. 362 00:19:12,466 --> 00:19:14,276 -[C.C.] Νάιλς! -Δεσποινίς Babcock; 363 00:19:15,150 --> 00:19:16,420 Ναι, είναι ο Νάιλς. 364 00:19:18,500 --> 00:19:19,450 Έχω μια απάντηση στην ερώτησή σας. 365 00:19:19,483 --> 00:19:22,233 Το σκέφτηκα πολύ και σκληρά και η απάντησή μου είναι... 366 00:19:22,266 --> 00:19:24,226 [Ο Φραν ουρλιάζει δυνατά] 367 00:19:24,266 --> 00:19:26,226 - Ωχ, χάλια. -[C.C.] Αυτό που είπα ήταν-- 368 00:19:26,266 --> 00:19:28,316 -Είσαι καλά; -Φυσικά, είναι καλά. 369 00:19:28,350 --> 00:19:30,480 Δεσποινίς Babcock, μπορείς να το πεις άλλη μια φορά; 370 00:19:31,160 --> 00:19:32,270 Νάιλς... 371 00:19:32,300 --> 00:19:34,170 Θα ήθελα πολύ να σε παντρευτώ. 372 00:19:34,200 --> 00:19:37,330 Ναί! Φύγε από τη μέση! 373 00:19:40,183 --> 00:19:44,833 Ω, δεσποινίς Babcock, σας αγαπώ. 374 00:19:44,116 --> 00:19:46,326 Μμμ. 375 00:19:48,216 --> 00:19:49,416 Καλέστε με C.C. 376 00:19:52,200 --> 00:19:54,350 -Α, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια. 377 00:19:54,383 --> 00:19:56,283 -Αυτό είναι τόσο υπέροχο. -Γεια. Γειά σου. 378 00:19:56,316 --> 00:19:58,146 Εδώ κάτω. Μωρά βγαίνουν έξω. 379 00:19:58,183 --> 00:20:01,303 Ω, Θεέ μου. Θεέ μου, είσαι σε τοκετό; Είναι σε τοκετό. 380 00:20:01,333 --> 00:20:03,833 Ω, γλυκιά μου αγάπη. 381 00:20:03,116 --> 00:20:05,196 Α, μπορώ μόνο να φανταστώ τι είδους πόνος πρέπει να είσαι μέσα. 382 00:20:05,233 --> 00:20:08,163 Τόσο πολύ δεν το νομίζω. 383 00:20:08,500 --> 00:20:10,660 Άκου αγάπη μου, απλά μείνε εκεί. 384 00:20:10,100 --> 00:20:11,420 Ω, εντάξει. 385 00:20:11,450 --> 00:20:14,430 Θα καλέσω ασθενοφόρο. Όλα θα πάνε καλά. 386 00:20:14,466 --> 00:20:17,296 Εντάξει όλοι, τώρα ακούστε. Νάιλς, πήγαινε να μας χαιρετήσεις ένα ταξί. 387 00:20:17,333 --> 00:20:20,123 C.C., εσύ και η Margaret, πηγαίνετε στο νοσοκομείο, ελέγξτε μας. 388 00:20:20,150 --> 00:20:22,380 Μπράιτον, παίρνετε την Γκρέις στο σπίτι, ετοιμάστε μια τσάντα για τη νύχτα για τον Φραν. 389 00:20:22,416 --> 00:20:25,096 Γνωρίστε μας στο νοσοκομείο. Όλοι, μείνετε ήρεμοι. 390 00:20:25,133 --> 00:20:28,253 -Δεν θέλω πρόσθετο άγχος φόρεσε τον Φραν. -[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 391 00:20:32,433 --> 00:20:36,433 [Φραν] Το άγχος μόλις προστέθηκε. 392 00:20:45,116 --> 00:20:48,416 Επισκληρίδιο. Epi-mall-dural! 393 00:20:48,450 --> 00:20:51,660 [Val] Α, που πάει η ώρα; 394 00:20:51,100 --> 00:20:54,100 Ήταν μόλις χθες ήταν σπιντέρ. 395 00:20:56,216 --> 00:20:59,496 Λατρεύω το Βέγκας. 396 00:21:00,433 --> 00:21:03,003 Έλα, λεμόνι, λεμόνι, λεμόνι. 397 00:21:04,830 --> 00:21:05,430 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 398 00:21:05,466 --> 00:21:09,266 Η δεσποινίς Φίνα πήρε τον άντρα των ονείρων της και τώρα Πήρα τον άντρα μου. 399 00:21:09,300 --> 00:21:12,270 Συγνώμη. Παλιό σκυλί, νέα κόλπα. 400 00:21:12,300 --> 00:21:15,280 -Α, νομίζω ότι θα αρρωστήσω. -Λοιπόν, πλάκα έκανα. 401 00:21:15,316 --> 00:21:17,366 Δεν έχεις δεύτερες σκέψεις, εσύ; 402 00:21:17,400 --> 00:21:19,450 Όχι. Όχι. 403 00:21:19,483 --> 00:21:23,303 Θα έλεγα ναι στον άντρα Αγαπώ αν δεν ήμουν σίγουρος; 404 00:21:28,000 --> 00:21:30,160 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 405 00:21:44,466 --> 00:21:46,476 [η θεματική μουσική τελειώνει]